Declaro, Ojalá pudiera salir exactamente así.
Ashton, acabo de tener la noticia más maravillosa.
Le ruego me disculpe.
Dios mío, hermanita...
actúas como si la gente nacía con ropa puesta.
Ashton, recibí un mensaje de Billy. Llegó aquí hace tres días.
él no se ha molestado para contactarnos hasta ahora?
No muy galante.
Estoy seguro de que tenía buenas razones. Pero eso no importa.
Lo importante es que él está en Fort Moultrie...
y él estará aquí en Charleston esta tarde.
¡Dios mío, qué grandioso!
- Oh, molestia. - ¿Qué pasa?
Es solo que No preparé a James para Billy.
No te preocupes. Me encontraré con Billy afuera. James ni siquiera tendrá que saber que está aquí.
Por supuesto que sabes, A mí también me encantaría verlo...
pero tengo una de mis viejas y tontas reuniones.
Y estoy seguro de que ustedes dos tortolitos Preferiría estar solo de todos modos.
Entonces le das a Billy mi amor especial. ¿oyes?
Lo haré.
Y lo arreglaré para la próxima vez con James.
Ahora escucha, hermanita.
Ten mucho cuidado en esas calles hoy.
Ustedes dos.
Es el día de las elecciones, Y esta ciudad seguramente se volverá loca.
Especialmente si esos estúpidos yanquis poner a ese analfabeto en la Casa Blanca.
Brett, cariño, no quise decir que Billy era un yanqui estúpido.
Sé que no lo hiciste. Y gracias.
Tendremos cuidado.
¡La Unión está muerta!
Vuelve al norte donde perteneces, vientre azul.
Te extrañé.
Le escribí a Charles hace semanas.
Pero todavía no he recibido respuesta, si envió uno.
Estoy seguro de que Charles estaba encantado. que le pediste que fuera tu padrino.
A menos que haya comenzado a pensar Soy otro yanqui malo.
Es tu amigo, Billy. Él nunca pensaría eso.
Lo sé.
Incluso si decide luchar por el Sur.
lo extrañaria mucho si él eligió eso.
Mucho.
Estás pensando en Orry, ¿no?
Lo amo, Billy.
Realmente no quiero lastimarlo.
Estaba furiosa la noche que me fui...
y dije muchas cosas que lo siento por ahora.
Así que volvemos a esperando su permiso?
No. Sólo espero su aprobación.
Mi familia significa mucho para mí como el tuyo te lo hace a ti.
Lo sé.
Y significa más para Orry de lo que puedas imaginar.
No podemos esperar a tu hermano. para poner su vida en orden.
Tenemos nuestras propias vidas en las que pensar.
No sé cuando me van a dar permiso pero cuando lo hago...
Quiero que nos casemos ahora mismo. ¿entender?
Pareces muy enojado, Billy.
Te amo Brett. pero ya hemos esperado bastante.
- Campanas de la iglesia de San Miguel. - Deben ser los últimos resultados electorales.
Me gustaría ver qué está pasando.
¿Te sentirías incómodo al caminar afuera? ¿Con un oficial yanqui?
No inquieto. Orgulloso.
Está bien.
Escucha, Billy. Es La Marsellesa.
La canción de la Revolución Francesa. ¿Están locos?
Es la Revolución Americana, yanqui. de 1860.
Fuego de cañón.
Son los cadetes en la ciudadela. Es sólo un saludo.
Disculpe.
No parecen ser amigables.
Disculpe.
- Quédate conmigo. - Hola, yanqui.
Quédate detrás de mí, Brett.
Sólo quédate atrás, ¿de acuerdo?
no te vas a arriesgar disparando contra esta multitud.
No me pruebes. Mira, nunca he huido de una pelea en mi vida.
¡Vamos! ¡Correr!
¡Quedarse atrás!
¡Cosiguele!
Vamos.
no puedo creer esos yanquis eligieron a Lincoln.
No estaba en la boleta en 10 de los estados del sur.
La secesión es una cuestión de honor del Sur.
Tienes toda la maldita razón. Debemos separarnos ahora.
Brett se fue inmediatamente a dormir. Ella siempre fue una gata asustadiza.
Nunca obtendría los vapores por algo así.
Tal vez aprendió la lección...
mostrándose en la calle con un yanqui.
- Yo diría que ella lo pidió. - No podría estar más de acuerdo contigo.
Pero ahora mismo quiero escuchar todo sobre la convención especial.
Está a punto de suceder: la secesión. Qué He estado trabajando durante tanto tiempo.
Y no sólo Carolina del Sur.
Cuando nos separamos, Otros seis estados están a punto de seguirlo.
Libertad, un nuevo gobierno, y estaré en la cima.
Asi que va a.
Vas a derramar mi champán. Es caro.
¿A quién le importa? Pronto podrás para bañarse en él si quieres.
¿Señorita Ashton?
Un caballero quiere conocerte en la puerta principal.
¿Quién es?
No lo sé, señora. Dijo que tenía que hablar contigo sobre un trabajo.
Está bien. Probablemente sea el marido de mi modista.
No estaré más que un momento, James querido.
Entonces te quiero para contarme todo sobre el día de hoy.
Te dije que vinieras mañana.
Quiero mi dinero por perseguir al yanqui.
Mi marido está en casa. Vuelve mañana.
No puedo evitar que se escape, señorita. Sacó un arma, lo hizo.
Alguien podría haber sido asesinado.
Ahora todavía tengo que pagarles a mis hijos.
No lo mataste, ¿Y todavía esperas que te paguen?
Ahora.
Dijiste $20 en oro.
No se puede ser demasiado cuidadoso estos días.
Muchas gracias, señorita.
- Ashton, ¿quién es? - Nadie importante, querida.
solo alguien que quiere algo por nada.
Dios arriba.
¿Eres realmente tú, George?
Saca las cenizas de mi cabello y lavarme la cara...
y tal vez ambos estemos seguros.
Jed, trae las maletas del Sr. Hazard. hasta el dormitorio de invitados.
Y asegúrate Semiramis baja la cama.
¿Por qué no me lo hiciste saber? ¿tu venias?
Porque no quería que me dijeras que no lo hiciera.
Sé que no he escrito...
pero he estado muy ocupado con el cosecha y toda esta agitación política.
Cuando me bajé del tren en Charleston, Me recordó a México.
Sólo que allí me sentí más bienvenido.
- ¿Cómo van las cosas en el Norte? - Tal como están aquí abajo.
Hay algunas personas en el norte...
¿Quién no puede esperar a Carolina del Sur? separarnos, para que todos podamos ir a la guerra.
Pero la fiebre de la guerra no es la razón por la que vine aquí.
¿Porqué entonces?
Para intentar salvar nuestra amistad.
Ahora escúchame, Orry. Pensé en disculparme por escrito...
pero eso nunca ha sido lo suficientemente bueno para mí, así que estoy aquí para decirlo cara a cara.
Lo lamento.
Por favor, no dejes que una fanática como mi hermana, o los de aquí abajo...
Mata nuestros sentimientos el uno por el otro.
- ¿Has tenido noticias de Virgilia? - No, no desde esa noche.
Ese es otro asunto.
No debería haberme puesto de su parte.
Perdí la calma.
Yo tambien.
Ahora me has avergonzado, George.
Dios, me alegra que hayas venido.
Ahora puedo disculparme.
Te he extrañado, Jorge.
- Eso es grandioso, George, felicidades. - Gracias.
Siempre supe que serías un padre maravilloso.
- El próximo mes de marzo, si todo va bien. - Por supuesto que sí.
Creo que sí. Constanza es una mujer increíble.
Mi hermano Stanley y su Isabel, por otro lado...
son suficientes para poner a prueba la paciencia de un santo.
Es una pérdida de tiempo hablar de ellos.
no me has dicho nada sobre ti mismo.
No hay mucho que decir.
¿Qué pasa con Madeline? ¿No has podido verla?
Madeline no es la misma mujer, George.
Ella siempre está distante ahora...
y a menudo enfermo, por lo que he oído.
Nadie que yo conozca la ha visto desde hace meses.
Lo lamento. No debería haberlo mencionado.
No hay nada que nadie pueda hacer pero cambia de tema.
Hemos hablado de todos los demás.
Ahora, ¿qué pasa con Billy y Brett?
¿Que hay de ellos?
Quieren casarse aquí. Monte Real.
¿Qué pasa con esta fiebre de guerra, George?
¿No puedes ver lo que harían? ¿Se enfrentaría si sucediera?
Seguro. Conozco los obstáculos. Ellos también.
Pero son jóvenes. Están enamorados.
Lo lograrán.
Orry, sabes lo que es no serlo poder casarte con la persona que amas.
Sí.
Muy bien, Jorge. Aún tengo mis dudas.
Pero le daré a Brett mi permiso para casarme con Billy.
Genial.
¿Por qué no vamos juntos a Charleston?
para que podamos decirles a ambos ¿al mismo tiempo?
- ¿Quieres decir? ¿Estás aquí para decir que sí? - Gracias.
Sólo lamento que me haya tomado tanto tiempo.
Orry, gracias.
Gracias por su ayuda.
- Lamento nuestra pelea. - Silencio. Está todo olvidado.
No puedo esperar para decírselo a Ashton.
- Sí. ¿Dónde está nuestra hermana? - Fue a ver a James.
Salón del Instituto? para mirarlo hablar con los demás secesionistas.
Lo lamento. No debería estropear el día de hoy.
Nada podría estropear hoy. Nada en absoluto.
Me gustaría proponer un brindis.
- Por tu eterna felicidad. - Salud.
- Hidromiel. - Peligro.
Vengo de parte del Mayor Anderson.
- La guarnición ha sido puesta en alerta. - ¿Qué?
Están esperando violencia si se anuncia la secesión.
Debería saberlo, señor. Obviamente eres sureño.
Teniente Mead, este es mi futuro cuñado. Sr. Orry Main...
y mi prometida, la señorita Brett Main.
Creo que conoces a mi hermano, George Hazard.
Debes proceder conmigo de inmediato. De regreso al Fuerte.
Pero tiene permiso.
Todos los permisos están cancelados, señorita.
Te espero afuera.
Teniente.
¿Cuándo voy a verte de nuevo?
No sé.
Adiós.
- Te amo, Billy. - Cuídate.
Adiós.
Bueno, supongo que lo han hecho.
Secesión.
¿Quieres salir, George...?
y mira el sur celebrar su propio funeral?
Espera, voy contigo.
Brett, podría ser peligroso.
Tengo derecho, Orry. Es mi país también.
Secesión. ¡Lo hemos logrado y yo estuve allí!
"La unión existente entre Carolina del Sur...
"y otros estados de Estados Unidos, ¡Queda disuelto!"
lo harías mejor para felicitar a tu hermana, Ashton.
Ella y Billy se van a casar.
No puedo celebrar eso y la secesión. al mismo tiempo.
Entonces maldita sea la Unión, ¡Y maldita sea tu unión!
¡Callarse la boca!
Ustedes tontos no saben lo que han hecho...
¡A vosotros mismos, a vuestros hijos, a todos nosotros!
¡Derechos del Sur!
Forbes.
Señora Huntoon.
- Forbes, estás borracho como un zorrillo. - Todavía no, pero tengo la intención de serlo.
Ahora escucha, Billy y Brett se van a casar.
Orry finalmente dio su consentimiento.
- ¿Cuándo sucederá esto? - Lo sabremos pronto.
La pregunta es, ¿Qué vamos a hacer al respecto?
Creo que deberíamos irnos a la cama y discutirlo.
Bueno, ven entonces.
- ¿Has visto a Ashton? - Ella está por ahí.
Es nuestra celebración a tu gusto, ¿Señor Hazard?
¿Qué opinas, Huntoon?
George y yo luchamos por la Unión. Ustedes acaban de destrozarlo.
Hemos declarado nuestra libertad. al mundo.
Por supuesto que tendremos que protegerlo.
Ninguna potencia extranjera puede mantener bases aquí.
Eso significa toda la propiedad federal, incluyendo el Fuerte...
habrá que entregarlo inmediatamente.
Nuestros comisionados resolverán eso antes de que el Presidente Buchanan deje el cargo.
- ¿Y si el viejo Buck no lo ve así? - Entonces lo solucionaremos a nuestra manera.
Y si yo fuera usted, señor, Mantendría la boca cerrada en Charleston.
Tu acento yanqui Es más ofensivo que nunca.
Brett querido, ¿qué opinas?
Esta será la sucursal de Hazard de la familia cuando tú y Billy estén casados.
Si alguna vez nos casamos.
ya han pasado casi dos meses desde que Orry dio su consentimiento.
No he visto a Billy ni una vez. Ni siquiera en Navidad.
Tu hermano dijo que la guarnición de Billy Salí de Fort Moultrie durante la Navidad...
y se mudó a Fuerte Sumter.
Tuvieron que escaparse en secreto, madre, en la muerte de la noche.
Quemaron el Fuerte Moultrie carros de armas antes de partir.
La gente de Charleston estaba furiosa.
Ahora quieren matarlos de hambre fuera de Fuerte Sumter.
Tal vez simplemente les dejen Salga del puerto y navegue de regreso hacia el norte.
Orry dice que el comandante de Billy, Mayor Anderson...
jura conservar Fort Sumter a cualquier precio...
a pesar de que cada arma en Charleston parece estar dirigido directamente a ellos.
Brett, intenta no perder la fe. El presidente Davis no quiere la guerra.
Él solo quiere la Confederación ser dejado solo.
- Y tal vez lo seamos. - Lo estoy intentando, madre.
Pero casi he perdido la esperanza de casarme alguna vez con Billy.
Sólo rezo para que sea enviado a algún lugar más seguro.
Incluso si está lejos de mí.
estoy preocupado También sobre tu primo Charles.
Ahora que Texas se ha separado...
Me pregunto, ¿Permanecerá leal a la Unión...?
¿O su sangre lo llamará a casa?
Todos los oficiales y soldados leal al Norte...
prepárese para mudarse en 10 minutos.
¿Tienes petate?
- No puedo creer que hayamos llegado a esto. - Tampoco puedo.
se supone que debo liderar el contingente de la Unión en el Golfo.
De repente estamos en lados diferentes porque algunos políticos dicen que lo somos.
Bueno, no elijo ningún bando. Me quedo aquí mismo.
No tiene sentido, ¿verdad?
Hemos derramado sangre juntos comieron juntos la misma comida podrida.
Hemos sido más cercanos que hermanos.
Ahora se supone que debo mirarte y ver un enemigo.
No puedo hacer eso.
Cuídate, Charlie.
Tú también. O te arrancaré la piel, soldado.
- Te acompañaré hasta la salida. - Mejor déjame ir primero.
La mitad de los hombres ya lo han decidido. la otra mitad es capaz de cualquier cosa.
Múdate, yanqui.
Adiós, barrigas azules.
No los necesitamos, yanquis.
Cabo, nunca lo olvidaré estás salvando mi cuero cabelludo...
cuando el comanche tenía otras ideas.
Estoy agradecido. Cualquier otro cambio, eso no cambiará.
Qué lástima, ¿no?
porque ahora estoy pensando Debería haberles dejado tenerlo.
Siento que te sientas asi.
Porque cualquier hombre que se quede No es apto para usar el azul militar.
¿Qué fue eso, cabo?
Dije, si te quedas, Eres un traidor amarillo.
No dejes que se salga con la suya.
Nadie me llama traidor, cabo. Desmontar.
Vete al infierno.
Que se peleen.
Coge a ese maldito yanqui.
Recógelo y llévalo contigo.
Y mataré al próximo hombre quien me llama traidor.
- ¿Qué es eso que está escribiendo, señor? - Mi renuncia.
Aquí no hay ningún oficial regular del ejército. queda para aceptarlo. Lo dejaré aquí.
Me dirijo a casa.
Qué te hizo cambiar de opinión, ¿Teniente principal?
No sé. Nunca he sido mucho por razones.
Sólo soy un levantador de infiernos y un soldado a caballo.
Pero creo que el Sur Tengo suficientes filósofos.
Tal vez van a Necesito a alguien como yo.
- Señor. - Teniente.
Esos son despachos para el general Scott. Quiero que los lleves.
¿A Washington, señor?
Espero que estés contento salir de esta isla para variar.
No quisiera irme, señor. en caso de hostilidad.
No habrá hostilidades que iniciamos.
Me niego a pasar a la historia como el hombre que disparó el primer tiro.
Le estoy advirtiendo al general Scott que En mi estimación, necesitaremos 20.000 hombres...
para penetrar las defensas del puerto y reforzar esta guarnición.
Llevarás eso, y otros documentos confidenciales.
- Señor, me iré inmediatamente. - Ojalá pudieras.
El primer capitán Hart tendrá que obtener autorización del Gobernador.
Entiendo.
Si consigue autorización, Saldrás mañana al anochecer.
Empaque todo, teniente. No volverás.
Te están transfiriendo a Washington. permanentemente.
Pero señor, yo...
Señor, estoy comprometido para casarme, señor. a una chica local.
Creo que todos somos conscientes De eso, teniente.
¿Cuanto tiempo tardaría? ¿Está ella cerca?
Bastante cerca, señor, Si pudiera enviarle un mensaje.
Hart podría conseguir que le entreguen uno, si lo escribes ahora.
- Señor, ¿esto significa que yo-? - Estás de permiso hasta mañana por la noche.
¿Qué haces mientras tanto? Es asunto suyo, teniente.
Pero mañana a las 9:00, Estarás en un tren en dirección norte...
casada o soltera.
Sí, señor.
Mayor Anderson, señor.
voy a disfrutar metiendo una bala entre los ojos de Billy Hazard.
Seguramente creo que lo harás.
- ¿Tienes las pistolas? - Sí.
Pero ten cuidado con cómo los cargas.
No querríamos demasiado polvo. en uno de ellos, ¿no?
Preston, déjame refrescarte la bebida.
Gracias Señor.
¿A qué hora piensa casarse Hazard? la chica principal?
Mediodía, según Ashton.
Sabían que no debían invitarnos, ¿eh?
Una chica sureña que se casa con basura yanqui.
No importa. Podremos ir al funeral del yanqui.
Ashton nos enviará otro mensaje...
tan pronto como ella se entera a qué hora sale su tren.
- Entonces los encontraremos a medio camino. - Bien.
Y después de eso, Habrá un yanqui menos contra quien luchar.
Beban, señores. Tenemos mucho tiempo para otra ronda.
"A quienes Dios ha unido...
"Que nadie lo separe".
Gracias.
Mis mejores deseos, Brett. Creo que sabes que lo digo en serio.
Charles, tu haces un gran regalo de bodas.
- Pensé que todavía estabas en Texas. - Gracias a Dios no lo soy.
- Tú y Brett. ¿Qué te dije? - Gracias.
quiero pensar en este matrimonio mantendrá a nuestras familias unidas...
no importa lo que pase.
Yo también.
Billy, felicidades. Que mal jorge No podría estar aquí para verte.
- Eres la novia más hermosa. - Es el vestido.
Me hizo sentir hermosa cuando lo usé.
Casi me rompe el corazón cuando Ashton quería que le hicieran el suyo.
Bueno, me alegro. De esa manera pudiste dármelo.
Brett, cariño.
eras tan dulce para invitarme a tu boda.
Especialmente después de la horrible manera Me comporté en Charleston.
Estabas muy equivocado, Ashton.
Muy mal.
Me temo que tuve un pequeño toque de la fiebre de Secesión esa noche.
Pero James y yo simplemente insistimos en venir. a la bandera, deja de despedirte de los dos.
Gracias, Ashton, pero no es necesario.
Cállate ahora. No lo haríamos de otra manera.
¿A qué hora sale tu tren?
4:30, Sr. Forbes.
Esperé atrás a la señorita Ashton, tal como me dijiste.
Ella dijo: "El tren saldrá a las 4:30".
Lo hiciste muy bien, Clarence. Ahora ve a buscar pan de maíz caliente.
Gracias Señor.
- Te lo has ganado. - Gracias.
4:30. Será mejor que empecemos.
- No me los querría perder. - Buena suerte muchachos, ahora.
Estás realizando un servicio público.
Un buen merecido también para aquellos Mains amantes de los Yankees.
¿Madeline?
¿Qué estabas haciendo, querida?
Estabas escuchando, ¿no?
No fue mi intención, Justin.
Entendí mal.
No enviarás a tu sobrino...
asesinar a nadie, ¿verdad?
Madeline, estás enferma.
Deberías estar en tu habitación.
- Necesitas más de tu medicamento. - No.
Dije, ve a tu habitación.
- No, me voy. - No vas a ninguna parte.
- Déjame pasar. - No saldrás de esta casa.
¿A que estas mirando?
Vuelve a la cocina, ¡O te desollaré la piel!
¡Te mataré por eso!
¡Elías! El señor LaMotte ha resultado herido. Ayúdalo.
¡Ir!
- Ahora nos vemos en la parada de bandera. - Nos vemos allí.
Sé feliz, cariño.
Puedes escribirnos, cuidado del Departamento de Guerra, Washington.
Adiós.
Cuídense todos.
Está bien.
Gracias, Homero.
Adiós a todos.
Al Sr. y la Sra. William Hazard.
¡Ay dios mío!
Teniente, vienen jinetes.
Levantar. ¿Me oyes, muchacho? Levantar.
Levantar.
Tuvimos que presentar nuestros respetos. Señora.
¿Recuerdas a mi amigo Preston Smith?
Y usted, señor, debe ser el novio.
Teniente Hazard.
Soy Forbes LaMotte.
Nunca nos hemos conocido oficialmente...
pero he tenido el placer de tu esposa.
Conociéndola, es decir, antes que tú.
Teniente, será mejor que sigamos adelante. No quiero perder ese tren.
Chico, no irás a ninguna parte hasta que te dé permiso.
Homero, sigue adelante.
Tocas esas riendas, muchacho, y hay Va a haber sangre por todo este camino.
- Forbes, eres un tonto. - Declaro, dulce.
Todavía tengo cariño por ti, incluso si hablas como una puta de Charleston.
LaMotte, basura.
Bájate de ese caballo. ¡Bajar!
¿Escuchas lo que creo que escuché?
- ¿Me insultó esta carne de cerdo yanqui? - Así es.
Yo creo que lo hizo.
En ese caso...
Demando satisfacción.
Billy, no lo hagas. Para eso vinieron.
En ese caso, estaré encantado de complacerlos.
Billy, por favor no lo hagas.
Eres un negrito ignorante. su segundo está allí.
¿Listos, señores?
Gira y dispara a la cuenta de 10.
Uno, dos, tres...
cuatro cinco SEIS...
siete ocho...
nueve...
¡Billy, espera!
Hijo de puta entrometido...
¡No!
Elegiste al hombre equivocado para eso.
¿Estás bien?
- Los burros te dieron una carga corta. - ¿Qué?
Por eso el balón sólo llegó hasta la mitad del recorrido.
Madeline llegó a Mont Royal y Nos contó cómo tramaron todo este asunto.
Gracias, primo Charles.
Será mejor que te atrapemos a la estación de tren rápido.
Antes de Preston Smith despierta todo el campo.
Ashton, todavía no puedo entender por qué condujimos a medio camino de Columbia.
- Pensé que íbamos a despedir a Brett. - No seas pesado, James.
Simplemente no tenía ganas de esperar en alguna parada de bandera olvidada de Dios.
Porque pensabas que Billy y Brett Nunca llegarías allí, ¿verdad, Ashton?
No sé a qué te refieres.
Bueno, lamento decepcionarte, pero Billy y Brett estaban en ese tren...
a pesar de todo hiciste para evitarlo.
Ahora, mira, Orry, ¿De qué se trata todo esto?
Eso es lo que me va a decir su esposa.
¡Estas hiriendome!
Lo juro, te ves igual una vieja nube de tormenta.
Fue idea tuya, ¿no?
Una buena forma legal para Forbes asesinar a Billy.
No sé de qué estás hablando.
Ashton, no puedes mentir tu salida de este.
Me estás asustando. ¿Y si madre? ¿Te oí hablarme así?
¡Para! ¡No funcionará!
Madeline escuchó a Forbes recibir el mensaje de usted sobre a qué hora salió el tren.
Crees que me rebajaré a negar ¿Los desvaríos de alguna mujer enferma?
¡Cierra la boca o lo haré yo!
Lo niegues o no, no importa.
Conspiraste con Forbes.
¿Quién te dijo eso? ¿No Forbes?
Forbes no puede decirle nada a nadie. ¡Está muerto, Ashton!
Gracias a tus intrigas.
¿Muerto?
¡Todo fue tu culpa!
Tú y esa escoria yanqui llamas a tus amigos!
Lamento que no lo hayamos logrado, ¡Porque todos merecían morir!
Sal de aquí...
y te llevas a tu marido contigo.
¡Ya no eres parte de esta familia!
Con mucho gusto, pero recuerdas esto:
mi marido es parte del nuevo gobierno.
Y él se asegurará de que lo sepa. cómo lidiar con los traidores.
No sé qué le pasó a ella.
Sí.
Está sucediendo en todo el país. Las manzanas podridas se apoderan del barril, Orry.
Estoy tan enfermo.
Estarás mejor aquí. Te cuidaremos bien.
Y nunca volverás con él.
No nunca.
Me siento tan debil.
¿Qué te estaba dando?
Un tónico.
Lo obtuvo de su médico.
Era algún tipo de droga.
Entonces probablemente te sentirás mucho peor antes de que estés mejor.
Pero estaré contigo todo el tiempo.
Eso es todo lo que importa.
no desmontar hasta que me digas lo que quieres.
quiero a mi esposa, y te interpones en mi camino.
Yo no haría eso.
¿Qué quieres, Smith?
Me preguntas que despues de ese Yankee ¿Asesinó a mi amigo Forbes?
Asesinado, después de aceptar. un desafío a un duelo.
El resto quédense donde están. Puedes desmontar, Justin.
A mi primo Orry le gustaría para hablarte a solas.
Le he dado santuario a Madeline aquí. en Mont Royal.
¿Santuario? ¿De su propio marido?
No has sido uno. La has vencido, la encerraron, la drogaron...
la trató peor que un animal o un esclavo.
Y los tratas peor que cualquier hombre que conozco.
- Ahora escúchame, Main- - ¡No, escucha!
Si alguna vez intentas recuperar a Madeline, Tendrás que matarme primero.
Si alguna vez vuelves a poner un pie en mi propiedad, Supongo que has venido para eso...
y te mataré en cuanto te vea.
¿Qué hará Justin?
Nada, si quiere vivir.
Te lo dije, estás a salvo en Mont Royal.
te vas a divorciar por motivos de crueldad física...
y luego nos casaremos.
Casi lo creo.
Es tan cierto como mi amor por ti.
"En tus manos, mis compatriotas insatisfechos...
"y no en el mío...
"Es la cuestión trascendental de la guerra civil.
"El Gobierno no os atacará.
"No puedes tener ningún conflicto sin ser vosotros los agresores.
"No tienes ningún juramento registrado en el cielo para destruir al gobierno...
"mientras tendré el más solemne para preservar...
"protegerlo y defenderlo."'
Me siento honrado de que hayas seguido mi consejo...
y dejaste tu promesa de recapturar todos los fuertes federales...
de su discurso inaugural, Señor presidente.
Tenía razón, Sr. Seward...
en no querer alienar los sindicalistas del Sur.
No podemos tener paz sin ellos.
¿Está seguro, señor, que no podemos ofrecerle ¿Más concesiones al Sur?
Tienen su ley de esclavos fugitivos, ¿No es así?
He prometido que no interferiré...
con estados donde la esclavitud existe actualmente.
Ahora bien, ¿qué más se puede pedir?
Ellos perciben tu promesa de cumplir esclavitud fuera de los nuevos territorios...
como una amenaza económica, señor Presidente.
Temen que no lo permita para la expansión del Sur.
Yo creo...
es hora del sur También aprendí a hacer concesiones.
tengo la intención de ser presidente de todos los Estados Unidos.
Nos miró.
Me alegro de que hayamos venido aquí en lugar de irnos. al Capitolio para escuchar su discurso.
- Sí. - Creo que prefiero simplemente verlo.
Ahi esta.
- ¿No crees que es impresionante? - ¿Impresionante?
El hombre es un incompetente.
Jefferson Davis es su único igual en ese sentido.
Pero eso es una ventaja para nosotros.
Dijiste "para nuestra ventaja".
¿Para nuestra ventaja cómo?
Ni el Norte ni el Sur está preparado para la guerra...
aunque no hacen más que amenazarlo.
La guerra, cuando llegue, seguirá y seguirá.
Ninguno de los bandos sabrá cómo combatirlo, o cómo terminarlo.
Cuanto más dure, mejor será...
para aquellos de nosotros que no sirven a ningún lado excepto el nuestro.
Estás contando con un bloqueo de los puertos del Sur?
Muy bien, Burdetta.
Si hay una cosa que yo aprendido en el ejército...
no hay nada como una buena guerra para ganar dinero.
¿Qué pasa si no hay bloqueo?
señora, usted está hablando ¡A un genio militar!
El bloqueo de los puertos del Sur es inevitable.
Entonces tu inversión te hará más rico. que su difunto marido.
A veces pienso que amas su dinero. más de lo que me amas.
Bueno, me encanta su dinero.
Y no recuerdo haber extendido la emoción de incluirte.
Debes amarme. Difícilmente podría confundir la avaricia con la pasión.
Querida, querida Burdetta...
si no tuvieras el efectivo para invertir en mi barco...
Estaría en la cama con alguien más que lo hiciera.
Eres un demonio. Me pregunto Qué sabio soy al viajar al Sur contigo.
Bueno, una vez que me haya quitado el uniforme, Sería imprudente confiar en mí...
ahí abajo solo, con el dinero de su difunto marido.
Simplemente haz lo que quieras.
Tengo amigos que estarán muy felices. para verme de nuevo en el Sur.
Y tengo enemigos...
quien se sorprenderá.
Es solo cuestión de tiempo antes de que George vuelva a ser puesto en servicio.
Entiendo que Lincoln está mirando especialmente para los oficiales de West Point.
Supongo que no George está deseando que llegue eso.
Pero lo soy, y tú también deberías serlo.
George es un tonto por no ganar todo el dinero. él puede de esta guerra.
Dijo que eso sería lucrar, Isabel.
A quién le importa cómo se llame...
siempre y cuando nos dé el efectivo ¿Y el poder para recuperar a Hazard Iron?
Tan pronto como George se vaya al ejército, tomaremos el control nuevamente.
Y veremos dónde termina eso. Tu hermano y su puta irlandesa.
- Cuidadoso. - Soy.
Es infernal que tengo que Vete tan temprano, especialmente ahora.
No puedes evitarlo.
Esas órdenes gubernamentales deben ser llevando la fundición al límite.
Tienes razón. Se podría pensar que Hazard Iron era el único fabricante del Norte...
de cañones, casquillos y morteros.
Es una pena el discurso del Sr. Lincoln. no aclaró las cosas.
No había muchas posibilidades de que eso ocurriera.
Ahora que ha sido investido, Parece que la guerra es más probable.
Ahora escucha, si pasa algo, me avisas enseguida.
El Dr. McLain dijo que sólo serán un par de días.
Preocúpate por la fundición, muchacho. Estaremos bien.
Buen día.
Adiós.
Dulce Jesús. ¡Virgilia!
Necesitaremos a alguien más para ayudar a la señorita Virgilia a subir a su habitación.
¡No! Ella puede ir a un hotel...
o puede ir a un hospital...
o puede irse al infierno.
Pero ella no puede quedarse aquí.
¿Crees que ella habría venir aquí si tuviera otro lugar a donde ir?
¿Y de quién es la culpa, Constanza?
No importa lo que ella haga, Le das la bienvenida con los brazos abiertos...
a pesar del resto de nosotros, a pesar de lo que George puede sentir al respecto.
Es en George en quien estoy pensando.
Esta pobre criatura es su peor enemigo.
Veo una terrible tragedia para ella.
Y te diré que no tendré a George. culpándose a sí mismo cuando eso sucede.
Ahora tiene el don irlandés de profetizar.
- No lo permitiremos- - ¡Cállate, Isabel!
Virgilia también es mi hermana.
Pero ella es tu responsabilidad. mientras ella esté en esta casa.
Bien.
Mamá.
¿Qué pasa, cariño? Apenas has dicho una palabra en todo el día.
Tengo que irme por un tiempo.
Pero he hablado con Charles. Va a posponer su alistamiento...
para que pueda quedarse contigo mientras yo no estoy.
- ¿Para protegerme de Justin? - No confío en él.
Pero no se atreverá a intentar nada. con Charles alrededor.
¿Adónde vas?
Norte. tengo que ver a george sobre nuestra asociación.
¿Norte?
Pero si comienza la guerra, Pensilvania será territorio enemigo.
Lo sé.
Pero nuestro nuevo gobierno ordenó a todos nuestros fábricas para comenzar a producir materiales de guerra.
Y George no invirtió dinero en un molino. para que lo usen en su contra.
Sé que quieres pagarle a George...
pero ¿de dónde sacarás el dinero?
He hipotecado Mont Royal.
¿Qué?
Obtuve el permiso de mi madre. Ella está de acuerdo Para mí, es una cuestión de orgullo familiar.
Orgullo sureño.
Tu orgullo.
Y te amo por eso.
Somos sureños, y todavía tenemos honor...
y nada nos lo quitará.
Así es como se ven 500.000 dólares.
Algo algo cutre aunque para llevarlo dentro.
Exactamente. Cuanto menos atención atrae, el mejor.
Lo siento, este viaje es demasiado peligroso.
Todavía digo que deberías dejarme ir, Y tú te quedas aquí con Madeline.
No, le debo a George Hazard mucho más que dinero.
Es mi deuda, la pagaré.
Hay otra razón, ¿no?
Quiero verlo de nuevo.
Puede que sea la última vez que lo haga.
¡Batería, carga!
Listo, señor.
Dentro, batería.
Alimentar.
Punto.
Estable.
¡Fuego!
Atención a los pedidos.
12 de abril de 1861.
A las 4:30 a.m. M., en esta fecha...
la guarnición estadounidense en Fort Sumter fue atacado a tiros.
Ahora está bajo bombardeo...
por artillería de los Estados Confederados en rebelión.
Nuestra nación ha sido atacada sin provocación...
y ahora estamos en guerra.
Que Dios guarde y proteja...
los Estados Unidos de América.
Amén.
No hay nada de qué preocuparse, amigos. Sólo un tren de mercancías descarriló accidentalmente.
En breve despejaremos la pista. y estaremos en camino.
¿Qué tal el viejo Beau? Simplemente va a explotar. ¿Esos yanquis recién salidos de Fort Sumter?
Aunque no será fácil.
Beauregard es un buen general, pero el mayor Anderson es terco.
¡Sumter ha caído!
Acabo de llegar por el telégrafo Sumter ha caído.
No parece contento, señor.
¿Es usted un simpatizante del Norte?
Mi más sentido pésame es para el Sur, señor.
¿No puedes escribir más rápido?
¡Eso les dice, Abe!
- Discúlpeme señor. - Le ruego me disculpe.
¿Qué fue eso, señor?
Necesito pasar. Tengo que coger un tren.
Tenemos un caballero sureño.
¿Qué tienes en la bolsa, Reb?
Te aconsejo que me dejes pasar.
Apártate.
Discúlpeme señor. Mi esposo y yo somos de Carolina del Sur.
Hice esto para él. Muestra su apoyo a la Unión.
Puedes comprar uno real. cuando llegues a donde vas.
Gracias, señora, pero realmente ¿Crees que necesitamos ese tipo de engaño?
Lo usas por tu propia seguridad.
Gracias. Buen día.
No sé cómo lo lograste, pero es genial verte.
- Los dos estamos encantados, Orry. - Gracias, Constanza.
Tenemos mucho de qué ponernos al día.
Bueno, ustedes dos empiezan sin mí. Ya vuelvo.
Recibimos tu carta sobre Madeline.
No puedo expresar lo felices que somos los dos. es que ambos finalmente están juntos.
Nunca pensé que sucedería, es como un milagro. Ella...
¿Está en casa otra vez?
Sí.
Está enferma y en la miseria...
y Constanza no tuvo el corazón para echarla.
Pensé en mostrarte la mejor noticia de todas.
Oh, no. Aqui esta ella.
Ella es hermosa.
Debes estar muy orgulloso.
Se podría decir que George estaba orgulloso cuando ella nacio.
Cada ciudadano varón de Lehigh Station tengo un cigarro...
y eso incluye incluso a Thaddeus Hunter, que sólo tiene seis meses.
- ¿Cómo se llama? - Esperanza.
No hagas preguntas estúpidas.
Solo llega al Murphy's Saloon lo más rápido como puedas, y di lo que te dije.
- Sí, señora. - Apresúrate.
¿Por eso arriesgaste tu vida? ¿Para traerme dinero?
¿Qué quieres decir? Es tu dinero.
Te pertenece no el gobierno de Montgomery.
No lo invirtiste en el sur. para que se lo confisquen.
Lo invertiste por mi culpa.
No sé qué decir. Nunca esperé eso.
Pero entonces de nuevo, Conociéndote, tal vez debería haberlo hecho.
No hay mucho honor entre la gente estos días.
Eres un tonto loco, pero tienes más de lo que te corresponde.
Hemos oído que eres un simpatizante del Sur.
¡Están aquí para llevarte! Y los mandé llamar.
- En nombre de Dios, ¿por qué? - Porque es un traidor.
Es un traidor del Sur. Él y los de su especie asesinaron a Grady.
La milicia mató a Grady.
¡Se hará justicia! Ojalá te maten!
- ¡Dánoslo! - ¡Mándalo fuera, Hazard!
¡Será mejor que nos lo entregues, Hazard!
Hay un tren de carga local, en dirección este. a las 11:00. Creo que sería lo mejor.
- Estaré en ello. No pondré en peligro a tu familia. - Virgilia ya lo hizo.
- Saldré por detrás. - Como diablos lo harás.
Probablemente estén allí de todos modos. Déjamelo a mí.
Ustedes regresen a sus habitaciones. ¡Y quédate ahí, por favor!
- De vuelta en la batalla. - Sígueme.
¡Lincharlo!
¡Vamos a lincharlo!
Vamos, entonces, es una vieja regla del ejército.
El hombre que da la orden lidera la carga.
Déjalo, Hazard, es un sureño.
Este hombre no es un traidor.
Estábamos en la misma clase en West Point.
Sirvió bajo el mando del general Scott. en México, a mi lado.
Ahora, conozco a la mayoría de ustedes. Ustedes son mis vecinos.
Pero el primer hombre que actúe contra ¡Mi amigo es el primer hombre en morir!
¡Tú atrás, guarda esa arma!
Podemos llevarlo.
Llévalo tú mismo. No vale la pena que te maten.
Hazard no protegería un traidor del sur.
- Eso estuvo cerca. - Aún no estamos fuera de peligro.
me sentiré mucho mejor una vez que estés en ese tren.
Dios te acompañe, Orry. hasta que estemos todos juntos de nuevo.
Espero que lo estemos.
Sé que lo estaremos.
- Ten cuidado, por favor. - Por supuesto.
Me voy ahora, antes de que regrese George.
Lamento que hayamos llegado a este punto, Virgilia.
Es la última vez, Constanza.
- Nunca volveré a poner un pie en esta casa. - No digas eso.
Esta es tu casa mucho más de lo que es mío, Virgilia.
Naciste aquí.
Pero lo que hiciste esta noche estuvo muy mal.
Orry es nuestro amigo, tenía derecho sentirse seguro en esta casa.
No tolero a mis enemigos...
incluso cuando vienen en forma de amigo.
Yo sé eso.
Y más es la lástima.
Virgilia, sé que lo has pasado mal. desde que Grady murió.
Quizás hayas tenido un momento difícil equilibrando las cosas en tu mente.
Voy a decir esto por ti, Constanza. Intentaste.
Tiempo y otra vez, Intentaste mantenerme en esta familia.
Y te lo agradezco.
Pero no funcionó y nunca lo hará.
No digas eso, son tu sangre. Seguramente algún día...
No, lo que hay en mi sangre no está en la de ellos.
¿Sabes que miro a mis hermanos? y mi madre...
y no puedo creer que alguna vez fui parte de esta familia.
No me conocen en absoluto.
No les importa mi causa, o mi lucha.
Sí, lo aceptarán de labios para afuera.
Pero no sacrificarán nada por ello.
No soportarán crueldad ni penurias.
Tengo miedo de que esas cosas vengan para todos nosotros en ambos lados.
¡Déjalos venir!
¡La libertad tiene que nacer a sangre y fuego!
Y sólo ellos pueden lavar mi pecado.
He pecado.
Me casé con un hombre de piel negra.
Ese es mi pecado ante los ojos del mundo.
Pero Constanza ¿Sabes cuál es mi verdadera culpa?
Que mi amor por Grady lo destruyó.
Y nunca me perdonaré por eso.
Aún no estás bien. ¿Dónde vas a ir?
Washington, donde está el poder...
donde hay hombres comprometido con mi causa.
Hombres con poder de huelga, y el poder de castigar.
Ése es el poder de Dios, Virgilia.
"Mis ojos han visto la gloria de la venida del Señor."
¿Cómo vivirás?
Tengo medios.
Adiós, Constanza.
Creo que estas son tus cosas, Virgilia.
¡Ahora tómalos y vete!
Qué vas a hacer ¿Si el Sur te ofrece una comisión?
Ya lo han hecho.
Un brigadier con su nuevo Departamento de Guerra.
Supongo que una pierna mala No hay desventaja en ese rango.
- Pero ahora estoy con Madeline. - Gracias a Dios por eso.
Sólo espero no tener para abandonar Mont Royal.
Hasta que ella se divorcie y estemos casados, No puedo dejar que se quede ahí sola.
Supongo que irás a Washington. ¿Con Constanza y el bebé?
Me han ofrecido un lugar en el estado mayor.
Y tengo que darles una respuesta, que aún no tengo.
Pero Stanley puede dirigir la fundición.
Y Lincoln quiere a todos los hombres de la academia. él puede encontrar.
También Jeff Davis.
Ya sabes, hace años...
John Calhoun dijo que Los hombres de West Point liderarían grandes ejércitos.
Nunca pensó que los guiarían. unos contra otros.
Bueno, si tenemos que encontrarnos así...
Preferiría que nunca nos volviéramos a encontrar.
¿Te acuerdas de esto?
Nuestra apuesta de 10$ que me graduaría de West Point.
Así es.
Quizás nos trajo algo de suerte en aquel entonces.
¿Por qué no nos quedamos con cada mitad...?
y volver a armarlo cuando termine la guerra?
Cuando termine la guerra.
Puedes ver algo ¿Podríamos haber hecho para detener todo esto?
No sé.
creo que tuvimos una oportunidad en algún lugar a lo largo de la línea...
y nos lo perdimos.
O lo tiró.
¿Para qué paramos?
Soy George Hazard, de Hazard Iron. Yo hago esos cañones.
¿A donde te diriges?
Washington. El presidente Lincoln piensa Los rebeldes atacarán la capital.
¿Por qué nos detuviste?
Pasajero especial.
Este hombre está en asuntos oficiales. para el Departamento de Guerra.
- Hay mucho espacio en ese. - Muy agradecido.
Lo siento, sólo un minuto.
También podrías usar uno real.